1
00:01:11,605 --> 00:01:13,850
Bem-vindo à casa dos Taylor.
2
00:01:13,874 --> 00:01:17,254
Estamos quase prontos para começar isso
segunda metade deste jogo fantástico,
3
00:01:17,278 --> 00:01:19,556
Green Bay Packers,
Vikings de Minnesota. Ar-ar-ar!
4
00:01:19,580 --> 00:01:21,391
Antes de irmos para o campo,
5
00:01:21,415 --> 00:01:23,460
vamos conferir
aquela situação de lanche.
6
00:01:23,484 --> 00:01:25,762
Marcos, leve isso embora.
7
00:01:25,786 --> 00:01:28,298
Pretzels, alcaçuz, torresmo.
8
00:01:28,322 --> 00:01:31,134
Sim. São três grandes
grupos de alimentos ali...
9
00:01:31,158 --> 00:01:33,303
sal, açúcar, banha.
10
00:01:33,327 --> 00:01:37,874
Tudo bem, hoje eu tenho
cervejas geladas para mim,
11
00:01:37,898 --> 00:01:41,178
cervejas de raiz geladas
para meus meninos. Papai...
12
00:01:41,202 --> 00:01:42,745
Aqui estão as fichas.
Você conseguiu, amigo.
13
00:01:42,769 --> 00:01:43,746
Vá longe.
14
00:01:43,770 --> 00:01:46,004
Belo passe, garoto.
15
00:01:49,577 --> 00:01:52,344
Pai, você está ficando todo vermelho.
16
00:01:58,519 --> 00:02:01,498
Heh-heh-heh. Ha-ha.
17
00:02:01,522 --> 00:02:03,866
Há um aviso
etiqueta bem ali.
18
00:02:03,890 --> 00:02:07,370
Você não deveria abrir isso
em plena luz do dia em Detroit.
19
00:02:07,394 --> 00:02:09,439
Poderia causar uma explosão. Ah.
20
00:02:09,463 --> 00:02:13,543
Uau, olhe isso
etiqueta de advertência...
21
00:02:13,567 --> 00:02:17,147
meias podem atacar
marido inesperadamente.
22
00:02:17,171 --> 00:02:19,182
Você poderia colocar um
olho assim.
23
00:02:19,206 --> 00:02:21,485
Rapazes, ajudem-me a limpar esta confusão.
O segundo tempo está quase pronto para começar.
24
00:02:21,509 --> 00:02:22,719
Aqui, apresse-se!
25
00:02:22,743 --> 00:02:24,721
Ouça, não fique muito
envolvido nisso, Tim.
26
00:02:24,745 --> 00:02:26,723
Temos que nos preparar para partir logo.
27
00:02:26,747 --> 00:02:28,225
Ir? Para onde vamos?
28
00:02:28,249 --> 00:02:30,693
Jantar. Essa noite. Chez Pierre.
29
00:02:30,717 --> 00:02:32,996
Isso não pode ser esta noite.
30
00:02:33,020 --> 00:02:34,531
Certamente é.
31
00:02:34,555 --> 00:02:36,032
E o grande jogo?
32
00:02:36,056 --> 00:02:38,067
O que você tem sido
assistindo todo esse tempo?
33
00:02:38,091 --> 00:02:41,505
Este é o joguinho
logo antes do grande jogo.
34
00:02:41,529 --> 00:02:43,406
O grande jogo é o
Carneiros e os Leões.
35
00:02:43,430 --> 00:02:45,008
Por que você não lembrou
comigo sobre o jantar?
36
00:02:45,032 --> 00:02:47,010
Agora não puxe isso.
37
00:02:47,034 --> 00:02:49,346
Eu perguntei ontem se você reconfirmou
as reservas, e você disse: "Uh-huh."
38
00:02:49,370 --> 00:02:51,581
Eu disse: "Eles eram para
7:00?" Você disse: "Uh-huh."
39
00:02:51,605 --> 00:02:53,250
Eu disse: "Você conseguiu o
babá? Você disse: "Uh-huh."
40
00:02:53,274 --> 00:02:55,118
Eu acho que isso significa que você
não consegui a babá, hein?
41
00:02:55,142 --> 00:02:56,786
Uh-uh.
42
00:02:56,810 --> 00:02:58,788
Inacreditável.
43
00:02:58,812 --> 00:03:01,291
Eu esqueci completamente.
44
00:03:01,315 --> 00:03:05,195
Não podemos conseguir um
babá a esta hora tardia.
45
00:03:05,219 --> 00:03:09,098
Isto é um tremendo
decepção para mim.
46
00:03:09,122 --> 00:03:10,233
Sim, aposto que é.
47
00:03:10,257 --> 00:03:12,702
Isso deveria
seja nossa noite romântica.
48
00:03:12,726 --> 00:03:14,371
Ei, romance? Eu entendi.
49
00:03:14,395 --> 00:03:16,540
Por que você e eu não subimos,
50
00:03:16,564 --> 00:03:18,608
acenda as luzes
deite-se, sente-se na cama,
51
00:03:18,632 --> 00:03:21,844
garrafa de vinho, e podemos
assista o jogo lá em cima!
52
00:03:21,868 --> 00:03:24,414
Você não vai sair dessa
53
00:03:24,438 --> 00:03:26,416
sem nada
falta de pneumonia.
54
00:03:26,440 --> 00:03:29,219
(tosse)
55
00:03:29,243 --> 00:03:31,954
Rapaz, é engraçado
você mencionou isso.
56
00:03:31,978 --> 00:03:34,813
Esta manhã, eu acordei
algo de aparência desagradável.
57
00:03:36,149 --> 00:03:39,663
Saiu direto dos meus pulmões.
58
00:03:39,687 --> 00:03:43,121
Bem, absorva isso de volta.
Nós vamos jantar.
59
00:03:44,191 --> 00:03:45,168
Uau.
60
00:03:45,192 --> 00:03:46,869
(Mark assobia)
61
00:03:46,893 --> 00:03:48,871
Você não assobia
para caras, seu idiota.
62
00:03:48,895 --> 00:03:51,708
Você pode quando eles olham
tão bonito quanto seu pai.
63
00:03:51,732 --> 00:03:54,010
Parecendo muito bom
você mesmo, querido.
64
00:03:54,034 --> 00:03:56,379
(fazendo engasgos
e ruídos de tosse)
65
00:03:56,403 --> 00:03:58,615
Por favor.
66
00:03:58,639 --> 00:04:00,750
Coloque uma tampa nisso.
67
00:04:00,774 --> 00:04:03,320
Quem você conseguiu
tomar conta de nós? Linda?
68
00:04:03,344 --> 00:04:06,523
Não. Ela encontra você
meninos um pouco... ativos.
69
00:04:06,547 --> 00:04:09,593
Bom. Ela cheira.
70
00:04:09,617 --> 00:04:11,661
Você pegou Allison?
71
00:04:11,685 --> 00:04:14,764
Não, querido. Ela está ocupada,
mas ela manda lembranças.
72
00:04:14,788 --> 00:04:16,766
(sons de beijo)
73
00:04:16,790 --> 00:04:19,936
Pare com isso. Sente-se, sente-se.
74
00:04:19,960 --> 00:04:21,538
Então quem você pegou?
75
00:04:21,562 --> 00:04:23,373
Bem, encontrei alguém novo.
76
00:04:23,397 --> 00:04:24,374
(campainha toca)
77
00:04:24,398 --> 00:04:26,509
Ah, vá, vá!
78
00:04:26,533 --> 00:04:28,878
Tim! Vá abrir a porta!
79
00:04:28,902 --> 00:04:32,704
Por favor, desligue a televisão!
80
00:04:33,774 --> 00:04:36,052
Sra. Sim.
81
00:04:36,076 --> 00:04:37,420
Senhor Larry Houdini,
82
00:04:37,444 --> 00:04:39,889
o segundo maior do mundo
artista de fuga
83
00:04:39,913 --> 00:04:43,059
e mágico extraordinário.
84
00:04:43,083 --> 00:04:46,663
Ei, você é ótimo. Eu vi você em
Festa de aniversário de Chris Johnson.
85
00:04:46,687 --> 00:04:48,398
Ah, linda garotinha.
86
00:04:48,422 --> 00:04:49,832
Chris é um menino.
87
00:04:49,856 --> 00:04:52,123
Garotinho estranho.
88
00:04:54,094 --> 00:04:58,608
Mas diga-me, onde estão
os balões de aniversário,
89
00:04:58,632 --> 00:05:01,344
chapéus de festa engraçados, o passeio de pônei?
90
00:05:01,368 --> 00:05:05,047
Bem, na verdade, ninguém
aqui está fazendo aniversário.
91
00:05:05,071 --> 00:05:07,417
Você me contou no
telefone, era um aniversário.
92
00:05:07,441 --> 00:05:09,686
Sim, eu sei. eu
mentiu. Eu sinto muito.
93
00:05:09,710 --> 00:05:12,389
Eu estava desesperado. Meu
marido não arranjou babá
94
00:05:12,413 --> 00:05:15,057
e liguei para todo mundo que eu
sabia e todo mundo estava ocupado.
95
00:05:15,081 --> 00:05:16,826
Você não poderia simplesmente ficar?
96
00:05:16,850 --> 00:05:18,395
Nunca. Nunca.
97
00:05:18,419 --> 00:05:22,365
Senhor Larry tem
realizou prestidigitação
98
00:05:22,389 --> 00:05:25,001
perante primeiros-ministros,
chefes de estado,
99
00:05:25,025 --> 00:05:27,837
dois reis e um duque mal-humorado
100
00:05:27,861 --> 00:05:34,143
e nunca uma vez ele se abaixou
para babá para sobreviver.
101
00:05:34,167 --> 00:05:38,014
♪ Parabéns para você
102
00:05:38,038 --> 00:05:40,817
♪ Parabéns para você
103
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
♪ Feliz aniversário...
104
00:05:42,909 --> 00:05:45,121
♪ Seus nomes aqui
105
00:05:45,145 --> 00:05:48,090
♪ Parabéns para você
106
00:05:48,114 --> 00:05:50,126
Muito obrigado. Você não
sei o que isso significa para mim.
107
00:05:50,150 --> 00:05:52,629
Bem, rapazes, o
o desempenho está prestes a começar,
108
00:05:52,653 --> 00:05:56,833
então você poderia ajudar, senhor
Larry entrou com seu baú mágico?
109
00:05:56,857 --> 00:05:59,035
Uh, Jill, espere um minuto.
O que está acontecendo aqui?
110
00:05:59,059 --> 00:06:02,405
Desculpe. Senhor Larry,
este é meu marido Tim.
111
00:06:02,429 --> 00:06:05,174
Tim, este é Sir Larry, o
babá. Como você está?
112
00:06:05,198 --> 00:06:06,743
E mágico extraordinário.
113
00:06:06,767 --> 00:06:09,746
Aposto que você é,
Larry. Ah, Jill...
114
00:06:09,770 --> 00:06:13,350
você tem um mágico
cuidar dos meus meninos?
115
00:06:13,374 --> 00:06:16,386
Perfeito. Perfeito.
116
00:06:16,410 --> 00:06:19,522
Sir Larry, o número onde
estão no restaurante está bem aqui.
117
00:06:19,546 --> 00:06:21,458
Ligue-nos se você
tiver algum problema.
118
00:06:21,482 --> 00:06:22,559
Uau!
119
00:06:22,583 --> 00:06:23,660
O que aconteceu,
Brad? O que aconteceu?
120
00:06:23,684 --> 00:06:26,629
Os Leões acabaram de recuperar um fumble!
121
00:06:26,653 --> 00:06:27,664
Sim!
122
00:06:27,688 --> 00:06:29,298
OK, adeus, rapazes.
Adeus, senhor Larry.
123
00:06:29,322 --> 00:06:30,933
Vamos, Tim.
124
00:06:30,957 --> 00:06:32,869
Deveríamos ficar
e assista a um truque.
125
00:06:32,893 --> 00:06:35,705
Não vai
trabalho, Tim. Vamos.
126
00:06:35,729 --> 00:06:39,876
Ah, minha carteira. Deixou
ali perto da TV.
127
00:06:39,900 --> 00:06:41,678
Eu tenho cartões de crédito!
128
00:06:41,702 --> 00:06:43,680
E você?
129
00:06:43,704 --> 00:06:46,315
Oh, meu remédio é
perto da TV lá em cima.
130
00:06:46,339 --> 00:06:48,451
Você não toma remédio.
131
00:06:48,475 --> 00:06:52,110
Oh! Eu deveria pegar um pouco. eu sou
sentindo um horker chegando.
132
00:06:55,982 --> 00:06:58,595
Isso é tão romântico.
133
00:06:58,619 --> 00:07:01,030
E você tem que admitir,
é um lugar lindo.
134
00:07:01,054 --> 00:07:04,367
Um lindo lugar para
uma linda mulher.
135
00:07:04,391 --> 00:07:06,436
Ah, obrigado, querido.
136
00:07:06,460 --> 00:07:09,071
Eu realmente, realmente quero
aprecio isso.
137
00:07:09,095 --> 00:07:12,008
Eu sei que foi difícil para
você sair desse jogo.
138
00:07:12,032 --> 00:07:14,110
Jogo? Que jogo?
139
00:07:14,134 --> 00:07:17,113
Com licença, senhor. Você pode dizer
me onde fica o banheiro feminino?
140
00:07:17,137 --> 00:07:18,481
No corredor à esquerda.
141
00:07:18,505 --> 00:07:20,383
Já volto.
142
00:07:20,407 --> 00:07:24,287
E eu estarei certo
aqui, Jill. Bem aqui.
143
00:07:24,311 --> 00:07:26,177
Estarei bem aqui.
144
00:07:29,983 --> 00:07:32,028
Você poderia me dar um
mão com essa coisa?
145
00:07:32,052 --> 00:07:33,596
Isso é um rádio?
146
00:07:33,620 --> 00:07:35,565
Sim. Você começou o jogo?
147
00:07:35,589 --> 00:07:37,255
Comecei o jogo.
148
00:07:38,325 --> 00:07:40,169
Eu quero conseguir isso
segundo trimestre
149
00:07:40,193 --> 00:07:41,905
antes que ela volte
do banheiro.
150
00:07:41,929 --> 00:07:43,807
Ah, cara, isso é
absolutamente brilhante.
151
00:07:43,831 --> 00:07:45,229
Obrigado, amigo.
152
00:07:48,535 --> 00:07:49,946
Então o que está acontecendo?
153
00:07:49,970 --> 00:07:52,114
Espere um minuto. Aguentar.
154
00:07:52,138 --> 00:07:54,617
Lá vamos nós. Sim!
O que, o que, o que?
155
00:07:54,641 --> 00:07:57,119
Algum tipo de interceptação.
Eles estão dentro dos seis. Primeiro e gol.
156
00:07:57,143 --> 00:07:58,788
Tudo bem. Qual é o resultad?
157
00:07:58,812 --> 00:08:00,156
Espere, espere.
158
00:08:00,180 --> 00:08:01,858
Riley está em movimento. Uh-huh.
159
00:08:01,882 --> 00:08:04,026
Rodney Peete está de volta,
ele está de volta... Jill está de volta!
160
00:08:04,050 --> 00:08:05,929
Olá, Jill!
161
00:08:05,953 --> 00:08:09,120
Você está com saudades de mim?
162
00:08:11,925 --> 00:08:13,703
Claro, senti sua falta.
163
00:08:13,727 --> 00:08:16,172
Você está bem?
164
00:08:16,196 --> 00:08:17,841
Oh sim.
165
00:08:17,865 --> 00:08:20,844
Você já torceu
seu pescoço bem rápido,
166
00:08:20,868 --> 00:08:22,879
teve uma daquelas crises?
167
00:08:22,903 --> 00:08:25,047
Bem, eu entendi.
168
00:08:25,071 --> 00:08:28,351
Você quer que eu esfregue?
169
00:08:28,375 --> 00:08:30,687
Seu pescoço. Meu pescoço?
170
00:08:30,711 --> 00:08:34,290
Não. Se eu colocar minha mão assim
isso, parece muito melhor agora.
171
00:08:34,314 --> 00:08:37,494
OK. Ah, olhe isso.
172
00:08:37,518 --> 00:08:41,197
"Suflê de endívia preparado
com cogumelos."
173
00:08:41,221 --> 00:08:42,221
Sim!
174
00:08:47,160 --> 00:08:49,427
Cogumelo, hum.
175
00:08:51,498 --> 00:08:54,410
Tim... você não gosta de cogumelos.
176
00:08:54,434 --> 00:08:57,747
Em casa, não. Mas
aqui, você sabe, eles...
177
00:08:57,771 --> 00:08:59,448
há óleos e outras coisas aqui.
178
00:08:59,472 --> 00:09:01,083
Ah, olhe, olhe. Eles têm
seu favorito... truta almandine.
179
00:09:01,107 --> 00:09:02,607
Tudo bem!
180
00:09:04,310 --> 00:09:05,955
O que aconteceu?
181
00:09:05,979 --> 00:09:08,647
Estou comendo a truta!
182
00:09:13,286 --> 00:09:18,034
Tim, você gostaria de me dizer o que há
acontecendo, por que você está sentado assim?
183
00:09:18,058 --> 00:09:19,068
Meu pescoço.
184
00:09:19,092 --> 00:09:20,770
Talvez eu devesse dar uma olhada nisso.
185
00:09:20,794 --> 00:09:22,438
Não, não. A olho nu,
186
00:09:22,462 --> 00:09:24,473
pareceria
qualquer outro pescoço,
187
00:09:24,497 --> 00:09:27,343
e as crises são
geralmente dentro do pescoço.
188
00:09:27,367 --> 00:09:28,377
Me dê sua mão.
189
00:09:28,401 --> 00:09:29,412
Ei, olhe isso.
190
00:09:29,436 --> 00:09:30,413
Me dê sua outra mão.
191
00:09:30,437 --> 00:09:31,970
Eu não quero.
192
00:09:34,775 --> 00:09:38,254
Oh, Tim, me dê o rádio.
193
00:09:38,278 --> 00:09:40,823
eu não ia ouvir
para a coisa toda.
194
00:09:40,847 --> 00:09:43,960
Ajudaria se eu
disse que sinto muito?
195
00:09:43,984 --> 00:09:45,028
Talvez. Desculpe.
196
00:09:45,052 --> 00:09:47,163
Não aconteceu. Esse é o volume?
197
00:09:47,187 --> 00:09:50,254
Ah!
198
00:09:51,925 --> 00:09:55,672
É isso, rapazes. Agradável e apertado.
199
00:09:55,696 --> 00:09:58,641
Sir Larry adora desafios.
200
00:09:58,665 --> 00:10:01,210
Isso é muito legal.
201
00:10:01,234 --> 00:10:02,879
Ah, obrigado, Milad.
202
00:10:02,903 --> 00:10:05,181
Podemos ficar
espadas na caixa?
203
00:10:05,205 --> 00:10:07,383
Espada na caixa...
ilusão fantástica.
204
00:10:07,407 --> 00:10:10,987
Envia a mente cambaleando
e o pulso acelerado.
205
00:10:11,011 --> 00:10:12,677
Eu não faço isso.
206
00:10:15,448 --> 00:10:16,593
Por que não?
207
00:10:16,617 --> 00:10:19,195
Muito fácil.
208
00:10:19,219 --> 00:10:20,463
Agora, então, milad,
209
00:10:20,487 --> 00:10:24,200
você poderia gentilmente ajudar
me no porta-malas?
210
00:10:24,224 --> 00:10:25,635
Obrigado.
211
00:10:25,659 --> 00:10:30,172
Agora você vai fechar
o porta-malas e tranque-o.
212
00:10:30,196 --> 00:10:31,540
Quando eu dou o comando,
213
00:10:31,564 --> 00:10:34,677
você definirá o
temporizador em dez segundos.
214
00:10:34,701 --> 00:10:36,679
E quando o cronômetro disparar,
215
00:10:36,703 --> 00:10:39,504
eu aparecerei
na porta da frente.
216
00:10:41,708 --> 00:10:44,954
Não sei. Dez
segundos não é muito longo.
217
00:10:44,978 --> 00:10:49,592
Para você, mas para Sir Larry,
dez segundos é uma eternidade.
218
00:10:49,616 --> 00:10:55,632
Agora, rapazes, preparem-se
ficar surpreso.
219
00:10:55,656 --> 00:10:58,757
Feche a tampa!
220
00:11:03,096 --> 00:11:07,443
O porta-malas está bem trancado?
221
00:11:07,467 --> 00:11:09,145
É sim.
222
00:11:09,169 --> 00:11:13,404
Em seguida, ajuste o cronômetro
e afaste-se!
223
00:11:16,877 --> 00:11:19,878
(grunhidos e esforço)
224
00:11:35,896 --> 00:11:38,908
Senhor Larry!
225
00:11:38,932 --> 00:11:41,299
Meninos!
226
00:11:44,370 --> 00:11:46,738
Reinicie o cronômetro!
227
00:11:48,809 --> 00:11:52,989
Você sabe o que você é,
Tim. Você é um viciado em esportes.
228
00:11:53,013 --> 00:11:56,392
Eu não estou. Gosto de esportes. eu
tem um interesse muito saudável.
229
00:11:56,416 --> 00:11:58,194
Mas não sou um viciado.
230
00:11:58,218 --> 00:11:59,751
(funcionários aplaudindo)
231
00:12:01,722 --> 00:12:03,766
Será que os Leões
jogo aí?
232
00:12:03,790 --> 00:12:06,302
Sim. É por isso
o serviço é um pouco lento.
233
00:12:06,326 --> 00:12:08,537
O pessoal tem um
televisão na cozinha.
234
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
Ei...
235
00:12:11,631 --> 00:12:14,243
Você conseguiu uma pontuação?
Qual é o resultad?
236
00:12:14,267 --> 00:12:15,812
Eu não tenho certeza.
237
00:12:15,836 --> 00:12:18,815
Eu sei que os Leões interceptaram
um passe no Rams '20.
238
00:12:18,839 --> 00:12:19,816
(ambos) Sim.
239
00:12:19,840 --> 00:12:20,883
Aposto que foi Spielman.
240
00:12:20,907 --> 00:12:22,284
Ah, Chris Spielman.
Jogador incrível.
241
00:12:22,308 --> 00:12:24,453
Na semana passada, veja-o
contra Minesota?
242
00:12:24,477 --> 00:12:26,055
Vê-lo? Cara, eu estava lá.
243
00:12:26,079 --> 00:12:27,656
(a equipe reage ao jogo)
244
00:12:27,680 --> 00:12:30,526
Eu não aguento. eu tenho
tenho que ver esse jogo.
245
00:12:30,550 --> 00:12:33,484
Querida, sinto muito. Eu voltarei.
246
00:12:36,689 --> 00:12:40,658
Heh-heh. Uau, isso
cara tem um problema.
247
00:12:45,165 --> 00:12:50,379
Heh-heh-heh. Isso
cara é viciado em esportes.
248
00:12:50,403 --> 00:12:54,951
Ele está fora de controle.
249
00:12:54,975 --> 00:12:56,819
E você não é?
250
00:12:56,843 --> 00:13:00,723
Não, não, não. Estamos aqui para conversar
sobre o que você quiser falar.
251
00:13:00,747 --> 00:13:02,825
Bem, isso é bom, porque
Eu quero falar sobre nós.
252
00:13:02,849 --> 00:13:03,893
Oh.
253
00:13:03,917 --> 00:13:05,828
Você agora como estamos
sempre falando sobre
254
00:13:05,852 --> 00:13:08,097
como precisamos encontrar mais coisas
que podemos fazer juntos para nos divertir?
255
00:13:08,121 --> 00:13:11,901
Sempre falamos sobre isso, mas
nunca fazemos nada a respeito?
256
00:13:11,925 --> 00:13:13,936
Vamos fazer algo
sobre isso. Próximo fim de semana.
257
00:13:13,960 --> 00:13:17,406
Rali de caminhão monstro
e tração do trator.
258
00:13:17,430 --> 00:13:20,509
Bem, caramba, tanto
por mais divertido que pareça,
259
00:13:20,533 --> 00:13:24,713
Eu estava realmente pensando
mais na linha de...
260
00:13:24,737 --> 00:13:27,683
dança de salão.
261
00:13:27,707 --> 00:13:29,207
Sim.
262
00:13:30,343 --> 00:13:32,521
Rapaz, essa foi minha segunda escolha.
263
00:13:32,545 --> 00:13:34,623
Não, não, realmente. Estou falando sério.
264
00:13:34,647 --> 00:13:36,659
Eu acho que seria realmente
divertido ter aulas de dança.
265
00:13:36,683 --> 00:13:39,043
Meu? O rei? Lembra, faculdade?
266
00:13:41,021 --> 00:13:44,167
Tim, disco não
morrer. Você o matou.
267
00:13:44,191 --> 00:13:48,771
Não, estou falando de adulto
dançando, Fred e Ginger.
268
00:13:48,795 --> 00:13:50,306
Achei que Fred se casou com Wilma.
269
00:13:50,330 --> 00:13:52,608
Não. Ha-ha-ha.
270
00:13:52,632 --> 00:13:53,609
Você sabe o que eu quero dizer.
271
00:13:53,633 --> 00:13:55,511
Você sabe, segurando
um ao outro perto,
272
00:13:55,535 --> 00:13:56,578
balançando com a música...
273
00:13:56,602 --> 00:13:58,781
♪ Deslizando pelo chão ♪
274
00:13:58,805 --> 00:14:00,416
Planar em público não sou eu.
275
00:14:00,440 --> 00:14:01,984
Podemos levar privado
aulas, só você e eu.
276
00:14:02,008 --> 00:14:03,352
(caras lá atrás
reagir à peça)
277
00:14:03,376 --> 00:14:05,554
Inacreditável!
278
00:14:05,578 --> 00:14:07,857
Ah, ah. Venha aqui,
você tem que ver isso.
279
00:14:07,881 --> 00:14:10,759
Sanders acabou de quebrar um por
50 metros do lado direito.
280
00:14:10,783 --> 00:14:13,930
Eles o atacaram por um lado.
Nós vamos marcar! É uma primeira descida!
281
00:14:13,954 --> 00:14:16,221
Feliz aniversário, querido.
282
00:14:29,435 --> 00:14:30,835
Querida...
283
00:14:32,472 --> 00:14:34,550
você gostaria de ir
e assistir ao jogo?
284
00:14:34,574 --> 00:14:38,877
Não, não. Estávamos conversando sobre...
285
00:14:40,646 --> 00:14:42,524
ah...
286
00:14:42,548 --> 00:14:44,093
(ambos) Dança de salão.
287
00:14:44,117 --> 00:14:45,394
Isso é...
288
00:14:45,418 --> 00:14:48,231
(aplausos da equipe)
289
00:14:48,255 --> 00:14:50,900
Então, de qualquer forma, as lições
são nas noites de terça-feira.
290
00:14:50,924 --> 00:14:52,134
Uh-huh.
291
00:14:52,158 --> 00:14:54,370
E isso realmente não
custa muito.
292
00:14:54,394 --> 00:14:55,905
(a equipe reage ao jogo)
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,974
E, uh, eu tenho tido
um caso com um alienígena espacial.
294
00:14:57,998 --> 00:14:59,475
Uh-huh.
295
00:14:59,499 --> 00:15:02,278
Sim, vou ter o filho dele.
296
00:15:02,302 --> 00:15:03,645
Uh-huh.
297
00:15:03,669 --> 00:15:08,373
Vai! Vai! Vai! Aterragem!
298
00:15:16,316 --> 00:15:19,461
Querida... vá.
299
00:15:19,485 --> 00:15:22,365
Estou bem. eu não tenho
para ver o jogo.
300
00:15:22,389 --> 00:15:25,301
Confie em mim, está tudo bem. eu
realmente quero que você vá.
301
00:15:25,325 --> 00:15:26,991
Obrigado.
302
00:15:29,362 --> 00:15:33,009
(caras torcem lá atrás)
303
00:15:33,033 --> 00:15:35,433
(telefone toca)
304
00:15:37,003 --> 00:15:39,448
Olá? Olá, mamãe.
305
00:15:39,472 --> 00:15:41,317
Adivinhe
aconteceu com Sir Larry!
306
00:15:41,341 --> 00:15:45,487
Marca! Não conte a ela, estúpido.
307
00:15:45,511 --> 00:15:48,324
Por que? Nós não fizemos nada.
308
00:15:48,348 --> 00:15:50,092
O cara está trancado em uma caixa.
309
00:15:50,116 --> 00:15:52,395
Quem você acha
ela vai culpar?
310
00:15:52,419 --> 00:15:54,663
Uh!
311
00:15:54,687 --> 00:15:58,034
Olá, mãe. Sim, estamos bem.
312
00:15:58,058 --> 00:16:01,703
Ah, sim, ele é
excelente. Muito divertido.
313
00:16:01,727 --> 00:16:04,228
Sim, bons truques também.
314
00:16:05,298 --> 00:16:08,911
Hum, agora?
315
00:16:08,935 --> 00:16:11,847
Bem, hum, ele
não posso falar agora.
316
00:16:11,871 --> 00:16:15,051
Hum, ele simplesmente não pode.
317
00:16:15,075 --> 00:16:17,320
Ela quer falar com Mark.
318
00:16:17,344 --> 00:16:19,322
Isso porque ela
sabe que ele vai gritar.
319
00:16:19,346 --> 00:16:22,992
Eu não vou gritar. Eu prometo.
320
00:16:23,016 --> 00:16:28,819
Olá, mamãe. Brad e Randy
trancou Sir Larry no porta-malas.
321
00:16:33,393 --> 00:16:35,237
Não!
322
00:16:35,261 --> 00:16:36,238
Meninos!
323
00:16:36,262 --> 00:16:37,940
Está tudo bem, senhor Larry.
324
00:16:37,964 --> 00:16:41,444
Se deixarmos o tronco alto o suficiente
e soltá-lo, ele se abrirá.
325
00:16:41,468 --> 00:16:43,846
Por favor, não vamos
sejam apressados, rapazes.
326
00:16:43,870 --> 00:16:47,116
Mamãe e papai estão em casa.
327
00:16:47,140 --> 00:16:48,484
Estamos mortos. Esconder.
328
00:16:48,508 --> 00:16:50,086
(Tim) Rapazes!
329
00:16:50,110 --> 00:16:52,288
Randi! Marca! Brad!
330
00:16:52,312 --> 00:16:55,546
(Mark) Aqui fora!
331
00:16:59,219 --> 00:17:01,364
Mark, onde está o Sr. Houdini?
332
00:17:01,388 --> 00:17:03,232
Lá dentro.
333
00:17:03,256 --> 00:17:05,701
Você está bem, Sr. Houdini?
334
00:17:05,725 --> 00:17:08,204
Estou bem. Os raios X
335
00:17:08,228 --> 00:17:10,906
pode revelar o contrário, no entanto.
336
00:17:10,930 --> 00:17:12,341
Mark, onde estão seus irmãos?
337
00:17:12,365 --> 00:17:13,609
Não sei, pai.
338
00:17:13,633 --> 00:17:15,911
(sussurros) Nos arbustos.
339
00:17:15,935 --> 00:17:18,114
Aqui, querido, desça.
340
00:17:18,138 --> 00:17:20,449
Brad, Randy, venham
vamos lá, vamos lá.
341
00:17:20,473 --> 00:17:21,917
Vamos agora.
342
00:17:21,941 --> 00:17:23,919
Eu não sei o que acontece
em vocês às vezes.
343
00:17:23,943 --> 00:17:25,621
O que você encheu isso
velho naquele baú?
344
00:17:25,645 --> 00:17:28,324
Ele nos disse para fazer isso. Por que
ele quer ser colocado em um baú?
345
00:17:28,348 --> 00:17:30,959
Mas ele nos disse para fazer isso.
Sim, ele fez. É a verdade.
346
00:17:30,983 --> 00:17:32,428
Ele não é...
347
00:17:32,452 --> 00:17:35,064
Os meninos estão falando a verdade.
Eles são completamente inocentes.
348
00:17:35,088 --> 00:17:37,733
Falaremos sobre isso no
manhã. É hora de dormir agora.
349
00:17:37,757 --> 00:17:39,902
Vamos, eu quero
veja se ele sai.
350
00:17:39,926 --> 00:17:41,937
Não, não. eu estarei acordado
lá mais tarde. Prossiga.
351
00:17:41,961 --> 00:17:44,173
Querida, estamos dentro
algum tipo de problema.
352
00:17:44,197 --> 00:17:46,775
Estes são reforçados,
353
00:17:46,799 --> 00:17:50,246
policarbonato
Dobradiças americanas.
354
00:17:50,270 --> 00:17:55,084
Sir Larry, há alguma coisa que
podemos fazer, alguém para quem possamos ligar?
355
00:17:55,108 --> 00:17:58,820
Sim, você pode ligar para mim
filho, Cirilo, o Magnífico.
356
00:17:58,844 --> 00:18:03,625
Ele tem um conjunto extra de
chaves, e ele está em 555-7653.
357
00:18:03,649 --> 00:18:05,461
Tudo bem, ligarei imediatamente.
358
00:18:05,485 --> 00:18:09,331
Aguente firme, senhor Larry.
Faça respirações curtas e curtas.
359
00:18:09,355 --> 00:18:11,967
(expansão do fole sanfonado)
360
00:18:11,991 --> 00:18:13,269
Wilson?
361
00:18:13,293 --> 00:18:15,538
Olá, vizinho. O que
você está fazendo aí?
362
00:18:15,562 --> 00:18:17,739
Ah, apenas consertando o
fole no meu acordeão.
363
00:18:17,763 --> 00:18:18,907
Legal.
364
00:18:18,931 --> 00:18:20,509
O que há no porta-malas?
365
00:18:20,533 --> 00:18:21,710
Mágico famoso.
366
00:18:21,734 --> 00:18:23,546
Ah, ele está saindo da caixa?
367
00:18:23,570 --> 00:18:25,314
Assim que seu filho
vem e desbloqueia.
368
00:18:25,338 --> 00:18:27,916
Não é um grande truque, Tim.
369
00:18:27,940 --> 00:18:29,718
Você tem um minuto?
370
00:18:29,742 --> 00:18:31,787
Claro, bom amigo.
Você tem algum problema?
371
00:18:31,811 --> 00:18:33,755
Bem, é a Jill.
372
00:18:33,779 --> 00:18:37,493
Eu amo ela. Ela é a mais
coisa importante na minha vida.
373
00:18:37,517 --> 00:18:40,096
O que você fez desta vez, Tim?
374
00:18:40,120 --> 00:18:43,365
Saímos esta noite para
passar uma noite sozinhos,
375
00:18:43,389 --> 00:18:44,766
muito romântico,
esse tipo de coisa,
376
00:18:44,790 --> 00:18:47,403
e eu estraguei tudo porque
de um jogo de futebol.
377
00:18:47,427 --> 00:18:49,305
Nós vencemos.
378
00:18:49,329 --> 00:18:51,240
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
379
00:18:51,264 --> 00:18:54,910
Eu não sei do que se trata
futebol e eu. Estou obcecado, eu acho.
380
00:18:54,934 --> 00:18:57,679
Bem, por que você
você acha que é isso, Tim?
381
00:18:57,703 --> 00:19:00,282
Eu acho que é porque
Adorei, Wilson.
382
00:19:00,306 --> 00:19:03,319
Adoro a surpresa e o
estratégia e a força
383
00:19:03,343 --> 00:19:06,455
e os grandes com o
logotipos, os capacetes coloridos,
384
00:19:06,479 --> 00:19:08,624
o brilho das almofadas
e os protetores bucais,
385
00:19:08,648 --> 00:19:13,061
as chuteiras, a batida, o impacto,
os palavrões, o suor! Ar-ar-ar!
386
00:19:13,085 --> 00:19:15,186
Ah, ah.
387
00:19:16,256 --> 00:19:19,201
Isso me liberta, Wilson.
388
00:19:19,225 --> 00:19:21,203
O que você está descrevendo, Tim,
389
00:19:21,227 --> 00:19:24,039
é o que Aristóteles
chamaria de catarse.
390
00:19:24,063 --> 00:19:27,809
Catarse. Como
você soletra isso?
391
00:19:27,833 --> 00:19:30,112
Digamos apenas um
liberação emocional, Tim.
392
00:19:30,136 --> 00:19:33,215
Bingo. Isso é o que eu sinto,
393
00:19:33,239 --> 00:19:35,417
e eu não acho
ela entende isso.
394
00:19:35,441 --> 00:19:39,121
Ela não precisa. Tenho certeza que existem
coisas sobre ela que você não entende.
395
00:19:39,145 --> 00:19:40,623
Você acertou.
396
00:19:40,647 --> 00:19:43,292
Você sabe que aquela mulher tem
nunca teve um corte de cabelo que ela gostou?
397
00:19:43,316 --> 00:19:45,394
Bem, aí está.
398
00:19:45,418 --> 00:19:47,263
E eu entro no armário dela,
399
00:19:47,287 --> 00:19:50,832
Eu vejo 19 pares de preto
sapatos. O que é isso?
400
00:19:50,856 --> 00:19:55,304
Bem, Tim, roupas diferentes
exigem sapatos diferentes.
401
00:19:55,328 --> 00:19:57,406
Você tem suas bombas,
suas sapatilhas, suas alpercatas,
402
00:19:57,430 --> 00:19:59,542
seus dedos dos pés abertos, seu
Tiras em T, seu couro envernizado.
403
00:19:59,566 --> 00:20:01,477
Eu poderia continuar indefinidamente.
404
00:20:01,501 --> 00:20:02,878
Tenho a sensação de que você poderia.
405
00:20:02,902 --> 00:20:04,280
A questão é que você e Jill
406
00:20:04,304 --> 00:20:07,249
não precisa entender
um ao outro completamente.
407
00:20:07,273 --> 00:20:09,185
O importante é compartilhar
408
00:20:09,209 --> 00:20:12,154
e aproveite as coisas
vocês dois entendem.
409
00:20:12,178 --> 00:20:15,724
Isso é exatamente o que ela
estava falando também.
410
00:20:15,748 --> 00:20:19,361
Compartilhamento. Ela queria
compartilhar... dança de salão.
411
00:20:19,385 --> 00:20:22,130
Bem, por que não
você tenta? eu...
412
00:20:22,154 --> 00:20:24,333
Como o antigo
Diz o ditado celta...
413
00:20:24,357 --> 00:20:27,836
"Nunca dê uma espada para
um homem que não sabe dançar."
414
00:20:27,860 --> 00:20:30,005
Uhh?
415
00:20:30,029 --> 00:20:31,307
Senhor Larry!
416
00:20:31,331 --> 00:20:32,841
Ainda aqui.
417
00:20:32,865 --> 00:20:35,911
Sim, hum, Cyril está em seu
caminho com as chaves.
418
00:20:35,935 --> 00:20:37,901
Oh, obrigado, gentil senhora.
419
00:20:44,043 --> 00:20:46,021
Oi.
420
00:20:46,045 --> 00:20:47,923
Oi.
421
00:20:47,947 --> 00:20:49,625
Sobre esta noite, Jill.
422
00:20:49,649 --> 00:20:52,761
Eu sei que fui estúpido. eu
sei que estraguei as coisas.
423
00:20:52,785 --> 00:20:54,763
Eu quero me desculpar,
424
00:20:54,787 --> 00:20:59,635
e eu não vou assistir
futebol o dia todo.
425
00:20:59,659 --> 00:21:04,273
E o Dia de Ação de Graças
e ano novo?
426
00:21:04,297 --> 00:21:06,697
Uh... meio dia.
427
00:21:07,967 --> 00:21:11,447
Ou vou cortar o pré-jogo
mostrar ou algo assim.
428
00:21:11,471 --> 00:21:15,651
Eu vou... apenas tentar não
seja tão estúpido sobre isso.
429
00:21:15,675 --> 00:21:18,254
Você faria isso por mim?
430
00:21:18,278 --> 00:21:19,843
Em um segundo.
431
00:21:21,046 --> 00:21:25,728
Bem, sempre podemos
tente fazer de novo.
432
00:21:25,752 --> 00:21:28,830
Sair alguma noite,
tenha algum romance.
433
00:21:28,854 --> 00:21:33,101
Bem, estamos aqui, estamos sozinhos,
434
00:21:33,125 --> 00:21:35,304
a lua está cheia.
435
00:21:35,328 --> 00:21:37,172
É muito romântico.
O que mais você precisa?
436
00:21:37,196 --> 00:21:40,898
(Wilson toca acordeão)
437
00:21:49,409 --> 00:21:51,019
Ei!
438
00:21:51,043 --> 00:21:52,488
Não.
439
00:21:52,512 --> 00:21:59,060
(Sir Larry) ♪ Eu estarei
amando você sempre
440
00:21:59,084 --> 00:22:05,967
♪ Com um amor que é sempre verdadeiro
441
00:22:05,991 --> 00:22:12,341
♪ Quando as coisas que você
planejado preciso de uma mão amiga
442
00:22:12,365 --> 00:22:15,877
♪ Eu vou entender
443
00:22:15,901 --> 00:22:19,915
♪ Sempre, sempre
444
00:22:19,939 --> 00:22:25,943
♪ O destino pode nem sempre ser justo ♪
445
00:22:27,980 --> 00:22:29,525
Depois de cortar a abertura,
446
00:22:29,549 --> 00:22:32,361
você está pronto para colocar o
afundar aí, certo? Al?
447
00:22:32,385 --> 00:22:34,095
Isso mesmo, Tim.
448
00:22:34,119 --> 00:22:38,434
Melhorar a casa não é apenas
sobre reformar a cozinha.
449
00:22:38,458 --> 00:22:40,769
Há muitos outros
maneiras de melhorar sua casa.
450
00:22:40,793 --> 00:22:44,740
Esteja sempre atento
as necessidades do seu parceiro.
451
00:22:44,764 --> 00:22:46,375
Tire um tempo
452
00:22:46,399 --> 00:22:48,910
para compartilhar algo especial
tempo com seu cônjuge.
453
00:22:48,934 --> 00:22:50,245
Certo, Al?
454
00:22:50,269 --> 00:22:51,613
Não sou casado, Tim.
455
00:22:51,637 --> 00:22:54,883
Bem, se você
troquei aquelas camisas
456
00:22:54,907 --> 00:22:56,552
e cortar o cabelo ou algo assim.
457
00:22:56,576 --> 00:22:57,853
Eu cortei o cabelo.
458
00:22:57,877 --> 00:22:59,154
Arranja um melhor, Al.
459
00:22:59,178 --> 00:23:00,689
OK.
460
00:23:00,713 --> 00:23:02,924
Tudo bem. Nós deixamos cair
três, né? Em três.
461
00:23:02,948 --> 00:23:04,159
1... 2...
462
00:23:04,183 --> 00:23:05,160
Não!
463
00:23:05,184 --> 00:23:07,329
Ei!
464
00:23:07,353 --> 00:23:08,519
Al!
465
00:23:09,589 --> 00:23:12,523
(♪ música romântica)